Lightswitch Architectural’s lighting scheme for this funky Chicago hotel has benefited from early involvement in the design process.